Использование англицизмов в русской речи часто выглядит глупо и нелепо — особенно когда иностранное слово не добавляет нового смысла, а просто вытесняет давно существующее русское.
Вместо «обратной связи» теперь дают «фидбэк», вместо «срока» устанавливают «дедлайн», а вместо «навыков» прокачивают «скилы». Видимо, русские слова кажутся некоторым слишком понятными, а понятность мешает производить впечатление специалиста международного уровня.
Возьмём слово «промпт». Кстати, именно «промпт», а не «промт»: в русском написании сохраняется вторая буква «п», хотя в речи её часто теряют.
Изначально это слово вообще не означало «задание для нейросети». Оно восходит к латинскому promptus — «готовый», «быстрый», «находящийся под рукой». В английском языке prompt может означать подсказку, напоминание или побуждение к действию. В театре так называли подсказку актёру, забывшему реплику, а в компьютерной среде — сообщение, предлагающее пользователю что-нибудь ввести. Уже потом термин перекочевал в сферу искусственного интеллекта.
Никакого священного значения в слове «промпт» нет. Это инструкция, запрос или задание, которое человек передаёт программе. Фраза «я составил сложный промпт» обычно означает: «я написал машине, что от неё хочу». Но второй вариант звучит слишком просто, поэтому первый, конечно, популярнее.
Можно сказать: «Я дал искусственному интеллекту задание написать текст» или «я составил запрос». Оба варианта понятны и естественны. Но некоторые предпочитают фразу «я запилил промпт для генерации контента», после которой хочется проверить, не закончились ли у русского языка слова прямо сегодня утром. Особенно забавно, если человек не знает точного перевода термина и контекста его использования.
Заимствования сами по себе не являются преступлением против словаря. «Телефон», «компьютер» и «интернет» пришли вместе с новыми предметами и явлениями, заняли свободное место и никому особенно не мешают. Глупость начинается тогда, когда английское слово заменяет нормальное русское исключительно потому, что кажется моднее.
Профессиональные термины тоже бывают необходимы: они помогают специалистам быстрее понимать друг друга. Но когда человек в обычном разговоре «апрувит таски», «фиксит баги», «шерит инсайты» и «синхронизируется с командой», возникает подозрение, что он не работает, а пытается вызвать дух руководителя зарубежной корпорации.
Богатая речь определяется не количеством англицизмов, а умением точно выражать мысли и объяснять сложное понятным языком. Иностранное слово стоит употреблять только тогда, когда знаешь его перевод, значение и контекст. Иначе человек не пользуется термином, а просто повторяет однажды услышанное сочетание звуков.
Поэтому перед очередным «промптом», «кейсом», «фидбэком» или «дедлайном» полезно подумать, действительно ли без него нельзя обойтись. В большинстве случаев подходящее русское слово найдётся.
Интеллект проявляется не в количестве английских слов на квадратный метр предложения. Умный человек не усложняет простое ради важного вида и не прикрывает обычные мысли импортной терминологией. Русский язык даёт все возможности говорить ясно, точно и выразительно — нужно только перестать стесняться им пользоваться.
